今天佳禾外语苏州德语培训班的老师给大家讲讲德语中关于含有“衣物”的固定表达。

1. m. Gürtel, - 腰带，带子

 den Gürtel enger schnallen = den Riemen (皮带，腰带) enger schnallen 字面意思为勒紧腰带，深层含义为节衣缩食

2. m. Schlips, -e 领带

  jemandem auf den Schlips treten 字面意思为踩在某人的领带上，深层含义为侮辱某人

3. f. Haube, -n 女帽，便帽

  unter die Haube kommen 姑娘出嫁

  jemanden unter die Haube bringen 把某人嫁出去

4. n. Hemd, -en 衬衫

  jemanden bis aufs letzte Hemd ausziehen 字面意思为把某人脱剩到最后的衬衫，深层含义为把某人抢得精光

5. f. Weste, -n 背心，马甲

  eine weiße Weste haben 问心无愧，没做亏心事

6. m. Mantel, die Mäntel

  den Mantel nach dem Wind hängen 字面意思为根据风向来悬挂大衣，深层含义为见风使舵

7. f. Wäsche, -n 洗涤物，可洗涤的衣物

  seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen 字面意思为在其他人面前洗自己的脏衣服，深层含义为公开议论自己的丑事，家丑外扬

8. m. Handschuh, -e 手套

  jemandem den Handschuh hinwerfen 字面意思为向某人扔去手套，深层含义为向某人挑战

9. f. Hosentasche, -n 裤子口袋，裤兜

  etwas aus der linken Hosentasche bezahlen = etwas aus der Westentasche bezahlen 字面意思为从左边的裤兜掏钱支付某物，深层含义为能毫无困难地支付购买某物所需的金钱

10. m. Hut, die Hüte帽子

  jemanden/etwas unter einen Hut bringen 字面意思为将某人或某物带到一只帽子下，深层含义为使某人或某事物协调一致

关键词：苏州德语培训