在德语学习中，我们常常会碰到这一类情景：“出于某种感觉”某人…

出于应试，我们通常也是死记硬背某些典型的“固定搭配”

因为脑子里清晰地记着“出于害怕/寒冷而发抖”介词用vor，所以就理所当然地一出现“寒冷/害怕”，就理直气壮地填上vor，出现“出于好奇”就填aus，这时心里可能还偷着乐：这就是送分题啊！

但是事实真的如此吗？我们来谈谈究竟！

首先看看杜登词典上列出的vor和aus的用法说明。

vor: aufgrund von etwas, durchetwasbewirkt 「由于，出于，表示动词行为的原因」

Beispiele: 

vor Kälte/Angst zittern 冷得发抖，害怕得发抖

vor Schmerzstöhnen/schreien 因疼痛而呻吟/大喊

aus: zur Angabe des Grundes, der Ursache für etwas（表示原因，动机）

Beispiele: aus Angst lügen

这里以Angst和Kälte为例分析vor和aus的区别，其他情况可以类推

vor Angst zittern因害怕而发抖，“发抖”是无意识的，不自觉的，不可控

aus Angst lügen因害怕而撒谎，“撒谎”是有意识的，可控（主语有选择不撒谎）

vor Kälte zittern因寒冷而发抖，也就是打寒颤，也不可控

aus Kälte das Fenster schließen 因寒冷而去关窗户，同理，主语可以选择不关

➡️ 结论：介词选vor还是aus，主要看动作“可不可控”。

关键词：德语学习