摘要：采用语言对比的方法，对法语、英语的几种关系代词及关系从句进行对比研究，以二者的相同点作为法语教学的基础，不同点作为教学的着力点，以实践语言对比理论研究，为学习英语和法语的学生提供借鉴和参考。

关键词：苏州法语培训，关系从句，法英对比

近年来国内外关于法英双语的对比研究硕果累累，成就显著。最广泛的研究是法语、英语词汇对比。此外，法语和英语都有定冠词和不定冠词，含义和用法基本相同；法语的主有代词和英语的名词性物主代词更是大同小异；法语和英语均有主动和被动语态之分；都有陈述、命令、虚拟等语式；时态上都分为三个基本时间范畴，即现在时、过去时和将来时等。对比研究法语、英语的共同性与相似性既可以实践语言理论研究，也能够应用于语言教学领域，以二者的相同点作为法语学习的基础，不同点作为教学的着力点，指导法语学习，以期达到更好的教学效果。在此，本文想就法语和英语关系从句的对比进行阐述。

一、作用、分类对比

法语关系从句（la subordination relative）与英语定语从句（attributive clause）的性质及作用基本相同：一般置于它所修饰的名词之后，起解释、补充、说明的作用。该名词在两种语言中都叫先行词（l’antécédent / antecedent）。

分类方面，二者都分为限定性从句和非限定性从句。限定性从句与先行词关系密切，对其有限定作用，不可缺少，否则会影响全句含义，从句与先行词之间没有标点符号分开。如：

Connaissez-vous la fille qui parle à notre professeur ?

Do you know the girl who is speaking to our teacher ?

非限定性从句又称描述性从句，与先行词有一种松散的修饰关系，并非先行词不可缺少的部分，去掉该从句，句子意义仍然完整。这种从句在口语中用停顿的方法表示，在书面语中与先行词之间常用逗号隔开。如：

Jacques, qui voyage beaucoup, a les photos de tous les pays.

Jacques, who travels a lot, has photos of all countries.

二、关系代词对比

引导法语关系从句和英语定语从句的关联词称为关系代词（英语中还存在关系副词），它是连接主从句的纽带，同时在从句中作主语、宾语、表语、状语等成分。在法语中，关系代词有简单形式（qui，que，où，dont）和复合形式（lequel）之分。本文仅就法语中的简单关系代词与英语作对比研究。

1. 法语关系代词qui与英语关系代词对比

（1）Qui在从句中作主语，即可指人也可指物。英语中可用who、which、that来表达这一概念。如：

①L’homme qui s’assoit là-bas est peintre.

The man who is sitting there is a painter.

②Voilà le livre qui a été traduit en langues étrangères.

    This is the book which has been translated into many languages.

（2）Qui与介词一起使用，只能指人不能指物，在从句中作间接宾语或状语。英语中可用who、whom、that来表达。不同之处在于法语中介词置于qui前，英语中使用who和that时介词通常在从句句末，使用whom时介词可以在whom前。如：

Les gens à qui tu as parlé sont Suédois.

The people who you were talking to are Swedes.

2. 法语关系代词que与英语关系代词对比

（1）Que在从句中作直接宾语，即可指人也可指物。英语中多用whom、which、that来表达这一概念，在非正式英语中也可使用who。英语关系代词在非正式文体中可以省略，而法语中任何关系代词都不能省略。Que引导的从句如果动词是复合时态，过去分词要与先行词作性数配合。如：

①La fille que tu as rencontrée hier s’appelle Marie.

  The girl whom you met yesterday is called Mary.

②Où est le livre que j’ai acheté ce matin ?

  Where is the book which I bought this morning ?

（2）Que在从句中作表语，多指人。英语中可用which和that来表达这一概念。如：

Il n’est plus l’homme qu’il était.

He is not that man which/that he was.

3. 法语关系代词où与英语关系副词对比

（1）Où在从句中作地点状语，英语中用关系副词where来表达这一概念。而法语中如果où前面带有de、par等介词时，英语中经常使用介词+which来表达这一概念。如：

La Chine est un pays où il y a beaucoup de montagnes.

China is a country where there are a lot of montains.

（2）Où在从句中作时间状语，英语中用关系副词when来表达这一概念，有时也可使用that。如：

Il faisait beau le jour où elle est partie.

It was a fine day that day when she left.

4. 法语关系代词dont与英语关系代词对比

法语中dont代替de+先行词，即可指人也可指物，在从句中可以作间接宾语、名词补语、形容词补语、状语等句子成分。英语中用whose或介词+whom、介词+which、that…介词来表达对应概念。如：