德语学习 | viertel neun 为什么是八点一刻？

德语的时间表达经常会令学友们头大，因为它和中文的思维方法不同，经常“反着来”，给各位学友特别是德语初学者在听力和阅读中造成困扰。今天，小编就为大家献上一篇有意思但又干货满满的小故事，帮助大家更好记住德语的时间表达方法。在这里，我们特别感谢南京大学德语系常晅老师的热心分享，大家也可以点击文章最后的“阅读原文”关注常老师的原创公众号，获得更多德语学习资料！

     “viertel neun 为什么是八点一刻？”这是个很有意思的问题，我最早遇到是在上本科的时候，有个学二外的同学拿了一本很老的德语教材来问我，书上写着“Viertel neun”但后面注的中文解释却是“八点一刻”，他百思不得其解，我也一脸蒙圈。

       一般来说，德语中表示八点一刻会用 Viertel nach acht。如果是 Viertel vor acht 则是八点差一刻（也就是七点三刻）。但那本书中关于八点一刻的表达法，除了Viertel nach acht，还列出了“Viertel neun”。

       我当时也没有见过这个，但见是一本由南大的诸位老前辈编写的教材，心下便“不明觉厉”。对我那同学，也只好虚与委蛇地说，这是有的，德国人就这么说，你记住就是了。（但我当时内心的活动是：从来没有听人说过啊！不过我还是先记下来，万一以后能用到呢。）

      后来2004年出国，去了图宾根，属施瓦本方言区。很快发现当地人经常说 viertel XX，再仔细聆听，确认中间是没有任何介词的。突然联想起上次在教材中见过的现象，于是找了当地人询问。一问之下才知道，原来当地人说 viertel vier 就是三点一刻，规律就是，viertel后面直接跟数字，但是表示的时间是数字减一的钟点的一刻。后来，我又认真查了书，基本摸清了这个规律后，也知道这只是个地区性的表达法，不是所有的德国人都知道并使用这种表达法。

       再后来我还亲历过一个笑话：我当时住的WG里有个德国小帅哥，来自萨克森州，刚谈了个女朋友（德国妹纸）。有次两个人约时间，男的说了 um viertel drei，结果去等了半天没有人，很郁闷的回来了，回来时还跟我抱怨女人没有时间概念。说好了 viertel drei 居然不来。然后我问他，你说 viertel drei 她懂吗？小帅哥这才有些明白过味儿来。后来，女朋友果然打电话来兴师问罪了。（看来手机不普及的年代还挺坑爹的）苏州德语培训_苏州德语学习

总结来啦！

       虽然说这是个地区性的表达法（不是所有的德国人都知道，都接受！！！），但我却以为这种表达法才真正代表了德国人口语表达时间的思维习惯。因为除了 viertel neun 是八点一刻外，halb neun 是八点半，而drei viertel neun是八点三刻（即九点差一刻）。这说明了一个问题：德国人口语中在读钟表（以指针式为图像依据）大概时间时的思维方式是，先读分针所指的位置，然后再读时针即将到达的那个数字。换言之：在德国人心中，八点整一过，一天中的第九个小时就已经开始了！按照这种思维逻辑，viertel/halb/drei viertel 加数字的表示法就很好理解了。

      有关正字法的沿革：上文中出现的Viertel/viertel neun有两种写法，大写和小写。按照德语旧的正字法，刻钟Viertel都是大写，其中三刻多写成drei Viertel，也见写成Dreiviertel，所以当时同学找来的那本挺旧的德语教材上也都是大写；比如下图中这张从外研社2000年1月版（未采用新正字法，现在看来是个回顾历史的好东西！）的朗氏德汉双解中截出来的图：

（此处，六点一刻还写作了Viertel sieben，字典上甚至未将viertel单列出来！）

       而采用新正字法（1996年德语正字法改革）标准的字典中，将刻钟后面紧跟数字的这种用法写成了小写，即：viertel neun，drei viertel acht等，如下面这个截图来自于同时期的一版采用了新正字法的朗氏德德字典：

（此处viertel sieben就是很明确的小写了，并且字典将viertel和Viertel分作了两块！）

      全体德国人民现在都承认的表达法 Viertel vor neun（九点差一刻）以及 Viertel nach neun（九点一刻）正常使用大写，并且被归在了Viertel（大写）的条目下面。

       我以为这种正字法的改革还是很合理的，因为小写的 viertel 不再是一个名词，而成为一个形容词。那么刻钟和半点的表示法依据了一种统一的思维方式，在书写上也实际上统一起来了：viertel/halb/drei viertel neun

       末尾闲扯：上次的文章出来就有同学在问，那我能不能跟德国人用这个表达法呢？其实我觉得文章内容已经很清楚了，这不是一个被所有德国人都接受和了解的表达，所以如果你用了，就要冒别人误会的风险。你觉得有必要吗？换言之，我知道这个表达法存在的收益是什么呢？有些德国人一直这么说习惯了，他可能并不能意识到这种表达法并不为别人所理解，他还就一直这么说，我们知道的越多，越容易消除和别人的误会。以后专门找个机会聊聊这个交际双方谁更有义务照顾对方的问题~

苏州佳禾日语学校是一家专门做日语韩语等小语种培训的学校，佳禾老师都有着丰富的留学经验，中外教全部全职老师，能力和责任不在话下，还有免费办理留学业务。可以通过以下方式和我们联系： 

佳禾外语

日语培训  日本留学

我们专注小语种培训14年

中国大陆总校址：江苏省大连西安路罗斯福

苏州校区地址：苏州高新区狮山路金河国际中心1008佳禾外语

全国咨询热线：0512-68028884

佳禾外语官网：www.jiaheedu.com

关键词：苏州德语学习    苏州德语培训