单词道场 | 同为“考虑”nachdenken和überlegen的区别
这两个词的语义非常接近，区别主要在于语用。
nachdenken 的对象，是相对更重要的决定。
überlegen 比起nachdenken 更多用于日常生活场景中，对象是相对不重要或生活中的决定。
范例：
Situation 1: Erhalt von Zulassungen
情景1: 收到不止一个促
Maschinenbau oder Informatik?
Ich muss nachdenken.
(上)机械(专业)还是计算机?
我必须得考虑。
这句的语境里，用nachdenken 更好一些。
相对比较重大的决定。
银色金属分割线
Situation 2: Einkauf gehen
情景2: 去买东西
Um wieviel Uhr fahren wir los?
Ich überlege.
咱们几点开车出发?
我考虑下。
这句的语境里，用überlegen 更好一些。
相对生活化的决定。
银色金属分割线
有的场景下用两个都可以。
Situation 3: Wohnungssuche
情景3: 找房
Willst du die Wohnung mieten?
Ich überlege.
Ich denke nach.
你想要租这套房子吗？
我考虑下。
这句的回答用两个词都可以，基本没有差别。
佳禾外语
日语培训 日本留学
我们专注小语种培训14年
中国大陆总校址：江苏省大连西安路罗斯福
苏州校区地址：苏州高新区狮山路金河国际中心1008佳禾外语
全国咨询热线：0512-68028884
佳禾外语官网：www.jiaheedu.com
关键词：苏州德语学习 苏州德语培训 苏州德语
