我们在初学德语时,因为课上反复强调框型的原因,所以思维中对于框型特别强化。
事实上,现代德语口语中,破框式的应用范围和趋势在扩大。
德国同学发给你的信息 有可能是这样的:
Wir haben schon gemacht im Seminarraum.
不仅日常生活中可以大量使用,即使是正式演讲也可以使用破框式
我们要怎样应对破框式呢?
◆◆
三个建议
◆◆
1思维中宽容接受破框式存在
从书本思维走出来,不要被框型框住,不要再认为框式是唯一的,更不要再认为破框式是错的。
2根据对方的各种信息可以判断对方喜不喜欢用破框式
爱用破框式的人群一般是:
1. 德语母语者
2. 完全没学明白德语结构的外国人(非中国人居多)
3. 比较学明白德语的外国人
不爱用破框式的只有一种人:
只学会德语结构但还未彻底学明白德语的外国人。
而中国人,除了二代以外,一般很少主动采用破框式。
即使是初学者,也很少使用破框式;即使是无意使用了破框式,也会纠正。
苏州德语培训-苏州德语学习-苏州德语
3考试中应对破框式的方法
作文
自己不要主动用破框式,尤其在中国的考试中会给人留下没学会德语结构的印象。
口语
初级口语考试里不建议用破框式
中高级口语考试可以选择性使用,但也不要每句都破框
听力
听力中听到破框式很正常,开始听之前要有心理准备
阅读
如果阅读的文章是演讲稿,那么很有可能会出现破框式。
佳禾外语
德语培训 德国留学
我们专注小语种培训14年
中国大陆总校址:江苏省大连西安路罗斯福
苏州校区地址:苏州高新区狮山路金河国际中心1008佳禾外语
全国咨询热线:0512-68028884
佳禾外语官网:www.jiaheedu.com