文法讲坛|leiden+AN/UNTER究竟是怎么回事 leiden的被忽视用法
一提起这个词 我们马上就会想起介词AN和UNTER 仿佛只要有leiden 就一定要出现介词 真的如此吗
几天前老师在群内回答了这样一个问题
遭受了大的损失
einen großen Schaden leiden
有很多同学询问 为什么不加AN
事实上LEIDEN完全可以用作及物动词 并非一定要有介词
而有没有介词 逻辑和含义是不一样的
LEIDEN直接接名词 指的是遭受到了什么
LEIDEN接AN UNTER表示的则是遭受痛苦的原因
注:
我个人不建议理解成LEIDEN AN + KRANKHEIT
LEIDEN AN不能理解绑定成在一起的
而应该是LEIDEN+AN KRANKHEIT
AN KRANKHEIT在语义上不是宾语 而是类似原因状语 大家体会下
AN的意思是 贴着
UNTER的意思是 被笼罩着
AN KRANKHEIT LEIDEN
因为被疾病贴在身上 才导致痛苦
UNTER EINSAMKEIT LEIDEN
因为被孤独笼罩 才导致痛苦
引申义都是从介词原意发出
苏州德语-苏州德语学习-苏州德语培训
小总结：
遭受一个大损失
einen großen Schaden leiden
因为癌症遭受着痛苦
an Krebs leiden
因为孤独遭受着痛苦
unter Einsamkeit leiden
注: 这里AN 和UNTER支配都是三格 不过因为没有冠词看不出来
佳禾外语
德语培训 德国留学
我们专注小语种培训14年
中国大陆总校址：江苏省大连西安路罗斯福
苏州校区地址：苏州高新区狮山路金河国际中心1008佳禾外语
全国咨询热线：0512-68028884
佳禾外语官网：www.jiaheedu.com
