【词组】

jemanden durch den Kakao ziehen

戏弄某人

【解析】

der Kakao,－s 可可粉，可可豆

durch 穿过，经过

ziehen 拉，拖

【例句】

Max zieht seinen Mitschüler durch den Kakao, weil er einen dummen Fehler begeht.

Max戏弄他的同学，因为对方犯了一个很愚蠢的错误。

【同义词组】

sich über jemanden lustig machen

【知识拓展】

为什么“可可粉”这么美味的东西会与“取笑、戏弄别人”这样的贬义挂钩呢？

该熟语产生于大约100年前。当时人们要戏弄别人时，就会拉着要戏弄的人穿过一些污物，更野蛮一点的甚至会穿过粪便。这听起来着实让人觉得有些恶心。但这些又是怎么与“可可粉”有联系的呢？答案其实很简单，只是因为它们的颜色很相近并且听起来更顺耳一些而已！知道了该熟语的来源，有没有让你对它的印象更深刻了呢？