这篇文章佳禾外语苏州德语培训班的老师给大家整理的是德语词汇辨析:beschreiben-schildern。

beschreiben

词义解析：

客观说明和描述事物的本来面貌，强调客观性。物和人都可以作宾语。

双语例句：

Können Sie den Täter beschreiben?

您能描述一下作案人的外貌特征吗？

Sie beschrieb der Polizei den Dieb so genau, dass diese ihn festnehmen konnnte.

她向警察详细描述了小偷的特征，以便警察能够逮捕那名小偷。

Können Sie mir den Weg dahin beschreiben?

您能给我描述下去那的路吗？

Beschreiben Sie das Foto.

请您描述下这张图片。

schildern

词义解析：

绘声绘色的描述人物或事件。叙述者往往会添枝加叶，带有个人感情色彩，表达自己的主观感受。

双语例句：

seine Erlebnisse mit bewegten Worten schildern

以感人的语言叙述自己的经历

Bitte schildern Sie mir den Vorgang in allen Einzelheiten.

请您给我讲讲事情经过的全部。

Sie schildert sehr lebendig, was bisher passiert ist.

她把迄今为止发生的事情描述的很生动。

Ergreifend schildert der Autor in seinem Buch die Leiden der Häftlinge.

作者在书中以动人的笔触描写了囚犯的苦难。 

在etw. ist kaum/nicht zu beschreiben/schildern上，两者可以互换。

Unsere Freude ist nicht zu beschreiben/schildern.

我们的愉快心情是难以描述的。

Unser Entsetzen, als wir das sahen, ist kaum zu schildern/beschreiben.

看到这事时，我们的惊讶简直无法形容。

Achtung!

但带否定前缀un的形容词只有unbeschreiblich：

Meine Freude ist unbeschreiblich.

关键词：德语    德语词汇    苏州德语培训    苏州德语学习

相关推荐：德语中数学计算式和倍数词的译法