本文选自打卡活动<德国人口语中的高频副词和小品词>第19天选学内容
这是一个很大的疑难问题 德语中采用的方式是UM
stop doing = aufhören, zu tun
stop to do = mit etwas aufhören, um etwas zu tun
其实德语中没有完全的对应仅是近似的对应
He stops talking.
Er hört auf, zu reden.
他停止讲话。
He stops to talk.
Er hört (mit etwas)auf , um zu reden.
他停止(做其他事)讲话。
因为英语的TO和德语的ZU形似
事实上 英语中表目的的TO 对应的德语是UM ZU 这个UM不能少
如:
英语He needs money to buy a car.
德语Er braucht Geld, um ein Auto zu kaufen.
而下面这句是不完整的 但是却是我们常犯的错误
Er braucht Geld, ein Auto zu kaufen.
这个错句里面没有了UM 导致表示目的的含义丧失了
另:
英语中表目的的TO可以用FOR+ING动名词形式替代
德语采用的是ZUM+动名词
(这个结构德语其实不怎么用für 但是用für也不算错)
英语He needs money for buying a car.
德语Er braucht Geld zum Autokaufen.
关键词：德语 德语学习 德语培训 德语口语
