本文选自我校打卡活动 德国人口语中的高频副词和小品词 第14天正课内容
1.最基本用法 原本的 本来的
Unser eigentlichesZiel ist (den) bedürftigen Schülern zu helfen.
我们原本的目标是帮助贫困生。(可能用于某组织的发文)
这句话里出现了eigentlich表示有可能后来事情的发展偏离了最初的预想
注意体会下两句的区别
Unser Ziel ist (den) bedürftigen Schülern zu helfen.
Unser eigentliches Ziel ist (den) bedürftigen Schülern zu helfen.
2.可以用作礼貌的否定
Wollen Sie Kaffee trinken?
Danke. Eigentlichtrinke ich lieber Tee.
这里Eigentlich带出的是说话者更喜欢的
比如购物时 你可以用Eigentlich表达自己的愿望
Das ist kaputt/defekt/beschädigt...
Keine Sorge! Wir können es für Sie umtauschen.
Danke. Eigentlichmöchte ich das Geld zurückerstatten.
这个坏了(统称)/(电器类故障)/(外表破损)?
不用担心！我们可以给您换。
谢谢，不过我还是希望能退款。
这句里的Eigentlich是一种比较礼貌委婉的用法 后面用于表达自己和对方不同的观点
3. eigentlich 经常和aber 连用
前半句用eigentlich表示原本的计划 想法等
aber后面带出改变决定的理由
Eigentlichhabe ich vor auszugehen, aber er ist schrecklich kalt.
原本打算今天出门的，可是太冷了。
相关链接：德语语用篇|德语怎样表达【剩下】
