今天佳禾外语苏州德语学习班的老师给大家带来的是关于「arbeiten」的词义辨析。
(1) erarbeiten:sich(D) etw. (A) erarbeiten
德语释义为durch Arbeit erwerben, bekommen即通过一定的努力获得某物（财富、名望、知识等），四格宾语可为Vermögen, Reichtum, Ruf, Ansehen, Kenntnisse, Wissen等。
前缀er表示的是动作的完成
z. B. Der Kaufmann hat sich ein großes Vermögen erarbeitet.
这位商人为自己获得了一笔大的财富。
(2) bearbeiten: etw.(A) bearbeiten
① 德语释义为zu einem bestimmten Zweck körperliche Arbeit an etw. Verwenden即为了某个目的而使用体力劳动
z. B. Boden bearbeiten 耕作土地
Metall bearbeiten加工金属
Stein bearbeiten雕刻石头
② 德语释义为unter einem bestimmten Gesichtspunkt neu gestalten, überarbeiten, verändern 即从某一新观点或新角度重新编写、改写，一般是带有特定任务
z. B. ein Schauspiel fürdas Fernsehen bearbeiten 为电视剧改编剧本
ein Buch fürden Film bearbeiten为电影改编书
③ 德语释义为sich mit einen Gesuch, einem Fall als entsprechende Instanz prüfend od. erforschend beschäftigen即处理相关案件、事宜
z. B. einen Antrag bearbeiten 处理申请
einen Fall bearbeiten处理案件
补充: 生活中常用的
手续费 Bearbeitungsgebühr
Ist Bearbeitungsgebühr zu erheben?
收手续费吗?
(3) verarbeiten: etw. (A) verarbeiten
①德语释义为[bei der Herstellung von etw.] als Material, Ausgangsstoff verwenden即对原材料进行加工处理
z. B. die verarbeitende Industrie 原材料加工业
②德语释义为in einem Herstellungsprozess zu etw. machen即将原材料加工成某物，介词用zu
z. B. FleischzuWurst verarbeiten 把肉加工成香肠
Gold zuSchmuck verarbeiten把金子加工成首饰
einen historischen Stoff zueinem Roman verarbeiten把历史素材加工成小说
③德语释义为verdauen 即消化、吸收
z. B. Mein Magen kann solche schweren Sachen nicht verarbeiten.
④德语释义为geistig, psychisch bewältigen精神上克服、解决，也可理解为精神上的消化吸收
z. B. schreckliche Erlebnisse verarbeiten 战胜可怕的经历
注：德语词汇辨析一直以来都是考试的考点和难点，记忆和区分这些带有不同前缀的动词应先从德语释义把握这些词汇的意思，而不是只看中文解释，再通过实际运用，比如造句等，来熟悉词汇的用法以及加深对词义的理解。
