400-032-1918

德语学习|关于「-arbeiten」的词义辨析(下)

2019-01-25 07:30

上次我们已经讲了一些关于“arbeiten ”的词义辨析,今天我们佳禾外语苏州德语学习班的老师带大家把未完的补上......上集回顾:德语学习|关于「arbeiten」的词义辨析

上次我们已经讲了一些关于“arbeiten ”的词义辨析,今天我们佳禾外语苏州德语学习班的老师带大家把未完的补上......上集回顾:德语学习|关于「arbeiten」的词义辨析 


1
mit/arbeiten

  • 德语释义为(in einem bestimmten Bereich, an einem bestimmten Projekt o. Ä.mit anderen zusammen tätig sein 在某一领域或项目上与其他人一起合作


z. B. an einem Werk mitarbeiten 合写一部作品

bei einem Projekt mitarbeiten 项目合作

im Geschäft mitarbeiten 商业合作



  • 德语释义为sich am Unterricht beteiligen 上课

 z. B. im Unterricht mitarbeiten 上课

  in der Schule mitarbeiten 上学


2
aus/arbeiten

  • 德语释义为 erarbeiten, erstellen 起草,制定

z. B.  einen Plan ausarbeiten 制定计划

  einen Gesetzentwurfausarbeiten 起草法案


  • sich ausarbeiten

    德语释义为sich durch körperliche Arbeit einen Ausgleich zu anderer Tätigkeit verschaffen 通过体力劳动活动身体,调剂精神

z. B. An den Wochenenden arbeite ich mich im Garten aus.

           周末我在花园劳动,活动身体。


3
nach/arbeiten

  •  德语释义为 versäumte Arbeit[szeit] zu einem späteren Zeitpunkt [durch vermehrte Arbeit] nachholen 补回时间



 z. B. Er muss diese Woche noch vier Stunden nacharbeiten.

他必须在这周补回四小时。


  • 德语释义为 nachträglich bearbeiten und dadurch verbessern, ergänzen 通过后来的工作加工完善某物


z. B. Der Schreiner arbeitete den Schrank nach .

      木匠给柜子加工。


4
durch/arbeiten

  • 德语释义为 (über einen bestimmten Zeitraumfortgesetzt arbeiten 持续工作一段时间

z. B. In der Mittagspause arbeite ich durch.

      午休的时候我一直在工作。


  • 德语释义为vollständig, gründlich lesen und auswerten 完整地通读并总结,可理解为仔细研究,钻研

z. B. ein wissenschaftliches Werk durcharbeiten 钻研科学著作


关键词:德语学习    德语培训    苏州德语学习    苏州德语培训