上篇文章：苏州德语培训|德语中“成对连词”的语序
1. Meister Zeng sprach:" An jedem Tag prüfe ich mich selbst dreifach: - Habe ich mich heute bei den Dingen, die ich für andere erledige, aufrichtig verhalten? - War ich heute im Umgang mit meinen Freunden vertrauenswürdig? - Habe ich heute selbst praktiziert, was ich anderen predige?"
曾子曰：“吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎?”
【译文】曾子说：“我每天多次反省自己，为别人办事是不是尽心竭力了呢？同朋友交往是不是做到诚实可信了呢？老师传授给我的学业是不是复习了呢？”
2. Konfuzius sprach: " Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein."
子曰：温故而知新，可以为师矣。
【译文】孔子说：“在温习旧知识时，能有新体会、新发现，就可以当老师了。”
3. Konfuzius sprach:" Wenn man das einmal Gelernte im richtigen Moment anwenden kann - macht das etwa keine Freude? Wenn Freunde aus fernen Gegenden vorbeikommen - bereitet das etwa keine Freude? Wenn die Menschen Deinen Wert nicht erkennen, Du aber nicht darüber erzürnst - bist Du dann nicht ein Edler?"
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
【译文】孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴的吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？”
4. Konfuzius sprach: "Der Weise kennt keine Verwirrung, der Menschenfreund keine Sorgen und der Tapfere keine Furcht."
子曰：知者不惑；仁者不忧；勇者不惧。
【译文】孔子说：“聪明人不会迷惑，有仁德的人不会忧愁，勇敢的人不会畏惧。”
5. Der Meister sprach: "Der Edle ist immer gelassen und entspannt. Nur der gewöhnliche Mensch wird ständig von Sorgen und Unruhen geplagt."
子曰：君子坦荡荡，小人长戚戚。
【译文】孔子说：“君子心胸宽广，小人经常忧愁。”
