日语中有很多外来语单词，词源遍布全各个国家，这其中就有很多法语衍变而来的。
日本的百度知道「教えて！goo」中，就收集了不少关于这些词汇的词源的提问。
被选作佳答案的是一名叫「cmr4」的用户关于泡芙的回答：
现在吃着泡芙想起来，泡芙（シュークリーム）一词中的「シュー」这一部分，在法语中是「卷心菜」的意思。法语中泡芙是用「chou a` la cre`me」表示的，法语的「chou」加上英语的「cream」就成为日语词汇了。 顺便说一句，法式薄饼（クレープ）和巧克力泡芙（エクレア）也都是从法语来的，炸丸子（コロッケ）的词源也是法语。
记住词源是背外来语好的方法之一，今天就为大家总结一下从食物到艺术，再到服装等多领域的由法语衍变而来的外来语单词。
首先是平常毫不在意地拿来使用的一些词汇。
| 法语词源 | 日语外来语 | 中文翻译 |
| Metro | メトロ | 地铁 |
| Pochette | ポシェット | 小挎包 |
| gourmet | グルメ | 美食家 |
| chef | シェフ | 主厨 |
| cafe au lait | カフェオレ | 牛奶咖啡 |
| hors-d'oeuvre | オードブル | 前菜 |
| rouge | ル−ジュ | 口红 |
然后，是一些分类总结。
| 一般 | ||
| 法语词源 | 日语外来语 | 中文翻译 |
| Genre | ジャンル | 种类 |
| De luxe | ドゥ・リュックス | 豪华的 |
| Suite | スィート | 套房 |
| Grand Prix | グランプリ | 头奖 |
| Dome | ドーム | 棒球场 |
| Coup d'etat | クーデター | 政变 |
| 和艺术有关 | ||
| 法语词源 | 日语外来语 | 中文翻译 |
| Collage | コラージュ | 粘贴画 |
| Forme | フォルム | 构造 |
| Palette | パレット | 调色板 |
| 料理用语 | ||
| 法语词源 | 日语外来语 | 中文翻译 |
| Patisseir | パティシエ | 糕点师 |
| Chantilly | シャンティ | 甜味掼奶油 |
| Gelatine | ジェラティン | 明胶 |
| Baguette | バゲット | 长棍面包 |
| Croissant | クーデター | 羊角面包 |
| Marron glace | マロングラッセ | 蜜饯栗子 |
| Tarte | タルト | 柚子夹心蛋糕 |
| 服装用语 | ||
| 法语词源 | 日语外来语 | 中文翻译 |
