日语初学者很容易形成一个误区，即认为作为格助词的「を」只能用在他动词的前面，提示动作的对象。格助词「を」放在名词或者名词性短语和动词之间，形成「N+を+V」结构，其最普遍的用法是用「を」来提示动作的对象，此时，后面的动词为他动词。例如：「ご飯を食べる」等。

大家都知道佳禾日语向来以日语教学和研究著称，在教学和研究当中苏州日语学习班会发现，除了他动词之外，自动词也大量被用于「N+を+V」结构中。那么有什么样的动词可以放在「N+を+V」中，它们各自表达什么样的含义?

　　一、V为移动动词，用来表达事情发生的起点、通过点

　　在「N+を+V」中，常见用法是自动词为表示移动的动词。比如说：「川を渡る」「空を飛ぶ」等等，「渡る」和「飛ぶ」都是表示移动的动词。

　　二、「N+を+V」表示自动词的作用持续、动作进行的时间的长度

　　请看以下例句：

　　例(7)池の水際は杜若が今を盛りと咲いている。『日本文法講座6』

　　(8)留学生たちは夏を働いた。

　　以上例句中的「咲く」「働く」所持续的时间都是用「ヲ格」来表示，提示各个动作的进行贯穿了前面所揭示的时间的整个过程。这里所说的“时间的整个过程”也是「ヲ格」所体现的语感。

　三、「N+を+V」表示时间、期间、数量的经过点

　　表示经过揭示的某个点之后，再继续向比该点更深入的时间前进。

　　例(9)長い歳月を経てこの作品を書き上げた。(期间)《日语助词、助动词》

　　(10)9時を過ぎると，さすがにつかれを覚える。(时间)『無影灯』

　　(11)年間百を上回る美術団体はここで展覧会を行っている。(数量)『基礎日本語2』

　　在这个用法中，「ヲ格」助词的使用是客观描述，没有使句子带上更多的感**彩。

四、「N+を+V」表示状态

　　「ヲ格」助词表达状态的用法可以说是前面表示通过点、经由点用法的扩张，多用来表示活动的不参与、以及场所的缺席等情况。

　　例(12)娘が見合いを逃げたくらいで大騒ぎして、と真弓はまた腹が立ってきた。『無影灯』

　　这个用法可与前述之“表示自动词的作用持续、动作进行的时间的长度”的用法联系起来，这个用法也可以表达出由始至终地缺席、不参与状态，而不是半途开溜或者中途不参与。

　　除了上面的用法之外，表达状态的「ヲ格」助词还表示时间的状态。

　　例(13)雨の中を傘をさずに立ち続けた。

五、「N+を+V」表示引发某种情绪的缘由以及事物

　　在这个用法中，V多为表达人们某种情感的自动词。

　　例(14)SはやはりS自身は死なずに僕の死んだことを喜んでいる。(青空文庫)

　　(15)27日開館の予定で昼夜工事を急いでいる。『日本文法講座6』

　　以上「N+を+V」结构都表达出主语的愤怒、高兴、着急等的心情，「ヲ格」助词前面的名词表示引发这些情绪的缘由。如果用表示原因的「デ格」助词来替换。

　　例(16)SはやはりS自身は死なずに僕の死んだことで喜んでいる。

　　则只是单纯的客观描述。因此，两者在心情的传递方面是有着很大区别的。

　六、「N+を+V」表示自动词的目的、目标，此时的V多为带他动性的自动词

　　这类用法多构成惯用法，没有特殊的规律可循，后面的自动词为带他动性的动词。

　　例(17)点滴を終わった倫子に直江が命じた。『無影灯』

　　(18)サイレンの音は角を曲がった。『無影灯』

结语

有些自动词前面既可以用「ヲ格」助词，也可以用其它格助词，意思相近，日语学习者们往往会认为两者之间可通用，但细究起来，语义、语感还是会因为不同的格助词的使用而呈现很多微妙的不同。这些微妙的语义和语感的微妙之处正是我们在学习和研究当中要加以关注的。

关键词：日语学习