400-032-1918

日语学习_品佳作学日语系列:《乡愁》

2019-04-20 07:30

わたしはよく、ホームシックに襲おそわれる少年しょうねんであった。

わたしはよく、ホームシックに襲おそわれる少年しょうねんであった。

八百屋やおやの店頭てんとうに水色みずいろのキャベツが積つまれ、赤あかいトマトが並ならべられ、雪ゆきのように白しろい夏なつ大根だいこんが飾かざられる頃ころになると、私わたしのホームシックはなおひとしお激はげしくなるばかりであった。

そんなとき、私わたしは憂鬱ゆううつな心こころを抱いだいて、街がい上じょうの打水うちみずが淡あわい灯ひを映うつした宵よいの街まち々を、微かすかな風鈴ふうりんの音おとを聞ききながら、よくふらふらと逍遥しょうよう歩あるいたものであった。

店みせの上うえに吊つるされた、五十ごじゅう燭しょくぐらいの電燈でんとうが、蒼白あおじろい、そしてみずみずしい光ひかりをふりまき、その光ひかりに濡ぬれそぼっている果物屋くだものやの店みせや、八百屋やおやの店みせは、ますます私わたしの心こころを、憂鬱ゆううつに、感傷かんしょう的てきにしてしまうばかりであった。しかし私わたしは、馬鹿馬鹿ばかばかしいほど寂さびしく、もののあわれな気分きぶんになりながらも、こうして八百屋やおやの店みせや果物屋くだものやの店頭てんとうを覗のぞいて歩あるくのが好すきだった。(つづく)


1.ホームシック④ 词义:思乡情,思乡病

2.おそう[襲う]②④ 词义:袭击,侵袭

3.やおや[八百屋]◎ 词义:蔬菜店,蔬菜水果店

4.ひとしお[一入]◎ 词义:更加,格外

5.ゆううつ[憂鬱]◎ 词义:忧虑,郁闷

6.のぞく[覗く]◎ 词义:看一看,瞧一瞧;窥视,窥探


我是一个有严重思乡情结的少年。站在蔬菜店前,看到堆得满满的淡绿色的卷心菜,码放整齐的红色西红柿,还有白白的夏萝卜,那一瞬间我的思乡情感就愈发浓烈了。

那个时候,我总是多愁善感,街面上洒的水映照着淡淡的灯光,我总是一边听着风铃的摇晃声,一边游荡在夜半旭光的大街上。菜店外头挂着50灯烛(光度单位)的电灯,发出青白色又有些水嫩嫩的光映照着整个店铺,看着这种光色我的心情顿时忧伤起来。尽管我万籁俱寂,感伤此景,可我还是依旧喜欢这样看着这蔬菜店。(未完待续)


关键词:日语学习