现在你们之所以认为“努力就会有回报”，那正是因为周围的环境激励、支持、一路牵手引领着你们，对大家的付出也会不吝褒奖。

あなたたちが今日「がんばったら報われる」と思えるのは、これまであなたたちの周囲の環境が、あなたたちを励まし、背を押し、手を持って引きあげ、やりとげたことを評価して褒めてくれたからこそです。

但世界上有太多的人努力却得不到回报，想努力却无计可施，又因过于努力，导致身心崩溃。有人尚未努力，却已被人说成“你这样的人能干什么？”亦或是自认为“反正我这种人就算了吧”而消磨掉了努力的意志。

世の中には、がんばっても報われない人、がんばろうにもがんばれない人、がんばり過ぎて心と体を壊した人たちがいます。がんばる前から「所詮お前なんか」「どうせ私なんて」と、がんばる意欲をくじかれる人たちもいます。

你们的努力不要只用来实现自身的功成名就。

あなたたちのがんばりを、どうぞ自分が勝ち抜くためだけに使わないでください。

你们所具有的优越环境和天赋才华不是为了去贬低那些没有优势的人，而是去帮助他们。

恵まれた環境と恵まれた能力とを、恵まれない人々を貶めるためにではなく、そういう人々を助けるために使ってください。

（省略）

一直以来你们寻求的是正确的知识。而从今以后等待你们的却是一个充斥着没有正确答案的世界。

これまであなた方は正解のある知を求めてきました。これからあなた方を待っているのは、正解のない問いに満ちた世界です。

（省略）

希望你们能在完全不靠东大名号的世界，无论什么样的环境，无论什么样的世界里，哪怕作为一个难民，都能学到生存下去的知识。

あなた方には、東大ブランドが全く通用しない世界でも、どんな環境でも、どんな世界でも、たとえ難民になってでも、生きていける知を身につけてもらいたい。

我确信大学学习的价值不在于掌握已有的旧知，而是为了掌握能创造出前所未见的事物的新知。

大学で学ぶ価値とは、すでにある知を身につけることではなく、これまで誰も見たことのない知を生み出すための知を身に付けることだと、わたしは確信しています。