日语中高级的时候会遇到几个“抱”：抱く（だく），抱く（いだく），抱える（かかえる），考试中经常会出现，那么其区别是什么呢？

单独意思：

抱く（だく）：抱；搂抱。　

例：子供を抱く。抱小孩。

抱く（いだく）：（用双手）搂；怀有。　

例：子供を抱く。搂小孩。

抱える（かかえる）：

❶（抱）在胸前，夹（在腋下）。　

例：

ファイルを抱える。夹着文件。

頭を抱えて考えこむ。抱头沉思。　

❷承担，负担，照看。　

例：

解けない悩みを抱えている。有很多解决不了的烦恼。　

かかえるvsだくvsいだく

❶表具体动作时：

→かかえる：用手托着、捧在胸前，或夹在腋下。　

例：

ファイルを抱える。夹着文件。

腹を抱えて大笑いする。捧腹大笑。　

→だく：拥抱、搂住（不带感情色彩）。　

例：

赤ちゃんをだく。抱小孩。

鶏は卵をだく。母鸡孵蛋。　

→いだく：抱、搂，常用被动表达。　

例：

山々にいだかれた村。被群山所环绕的村庄。

自然のふところにいだかれる。置身于自然怀抱中。　

だく和いだく区别：

前者多用于小的东西（子供、赤ちゃん），单手双手皆可；后者多用于大的东西（大きなかばん），或许是抱不起来的（大きな木），多用于双手搂。　

❷表抽象事物时：

→かかえる：承担，负担，身边有必须需要处理、照料的人或事物，经常跟这些词搭配使用：负担，任务，责任，重荷（おもに），扶養。　

例：

3人の子どもを抱えている。身边有三个孩子。

家に病人を抱えている。家里有要服侍的病人。

借金を抱えている。借了很多钱。

たくさんの仕事を抱えてどこへも出られない。担负太多工作哪儿也去不了。　

→いだく：多用于怀有某种感情。

例：

夢を抱く

志（こころざし）を抱く

理想を抱く

愛情を抱く

好感を抱く

不安を抱く

恐れを抱く

关键词：苏州日语学习班