与“担心”相关的オノマトペ

在今天的这篇文章里，苏州日语培训带大家一起走近与“担心”相关的オノマトペ吧～

我们先来看“战战兢兢”「おどおど」吧。

おどおど

自信を無くしたりひどくこわがったりして、落ち着きのない態度を見せる様子。

失去了自信心呀，极度恐惧呀，展现出不镇定的态度。

1）女房（にょうぼう）に「あなた、なんか最近オドオドしてるわ。悪いことでもしてるんじゃないの」と言われ、彼が縮（ちぢ）む思いをした。

被老婆说“哎，总觉得最近你战战兢兢的呢。是不是做什么坏事了？”，他瑟缩不安。

2）二日後、水谷から電話があった。「あの、例の話なんだけどさ」おどおどした声で水谷は言った。

两天后水谷来电话了。水谷声音战战兢兢地说道“那个，前几天说的那件事……”。

3）三十分後、すでに遺体は運び出され、べっとり付いた血糊（ちのり）もきれいに拭（ふき）取（と）られた。もう大丈夫だという吾郎の言葉を信じて、祐美子たちは丸テーブルに着いた。一人の老人（ろうじん）がおどおどとテーブルに飲み物を並べている。

三十分钟后，遗体已经被搬运出来了，溅满的血糊也被擦干净了。祐美子等人相信吾郎说的“已经没事了”，走到圆桌子附近。一位老人正在战战兢兢地往桌子上摆放饮品。

「おどおど」侧重使用于因为恐惧呀，失去自信呀而心情无法平静，而且那份“无法平静”通过态度体现出来的情况。

接下来，小编带小伙伴一起走近“提心吊胆”「はらはら」。

はらはら

うまく行くかどうか心配で、見ていてじっとしていられなくなる気持ちを抱く様子。

担心进展是否顺利，眼看着它，心情难以平静。

4）幸生は若者たちに、よってたかって肩車（かたぐるま）をされたり、はらはらさせられるほどに振（ふ）り回（まわ）されたりしていた。

幸生被年轻人们扛起来跨在双肩上，让人提心吊胆地被抡起来。

5）同じ試合を観戦（かんせん）し、同じようにわくわく、はらはらした思いを共有できるのは楽しいものです。かつて経験した若さを再現しているのです。

观战同一场比赛，能够分享一样的兴奋不已、提心吊胆的心情实在是太开心了。再现了曾经经历过的年轻时光。

6）遠くに住む知人（ちじん）にも手紙で放送日を伝えたのは言うまでもなくて、当日は、ラジオの前にはらはらしながら立ったものです。

当然，我写信将广播的日期告知住在远处的熟人。当天，我是提心吊胆地站在收音机前啊。

苏州日语-苏州日语培训-苏州日语学习

「はらはら」倾向于形容为眼前的事捏一把冷汗的情况。

最后，我们再看一看“胆战心惊”「ひやひや」吧。

ひやひや

危険（不安）を身近（みぢか）に感じて気が気でない様子。

感到危险（不安）就在身边，忐忑不安。

7）僕が見たとき、行原は屋上（おくじょう）の柵（さく）に上っていた。あぶないな、とこっちはヒヤヒヤしていたんだけど、彼のほうは平気（へいき）そうに歩いたりするんだよな。そのうちに突然落ちたんだ。何だかバランスを崩（くず）したみたいだった。

我看到的时候，行原登上了屋顶上的围栏。虽然我胆战心惊觉得“真危险啊”，不过他那边倒是镇静地走着。没过一会他突然掉下来了，看起来像是失去了平衡。

8）犬の心臓というのは慢性（まんせい）的に不整脈（ふせいみゃく）で、人間みたいに規則正しく動かないんですよ。自分の腕の中に抱いていると、いつ止まるか冷や冷やする。子犬とか子猫なんて手のひらに乗るくらい小さくて、ちょっと力を入れたら死んでしまう。生命ってそういう切（せつ）ないものなんだ、それ自体が奇跡のようにあるものなんだってわかるんです。

狗的心脏是跳得很慢的，而且脉率不齐的，不像人类有规律地跳动。把它抱在自己的胳膊里，会胆战心惊地担心它会不会什么时候心跳就停止了。小狗呀小猫呀，小得可以放在手掌上，稍微一用力就会死掉。我明白了，生命啊就是令人难过的，它的存在本身就像是奇迹。

9）一回で運べるかしら、内心（ないしん）ひやひやしながら、ともかく運び始めると、弟は手際（てぎわ）よくそれらをトランクに詰め、さらに入りきらない分は後ろの座席に詰め込みました。

内心胆战心惊地想“一次搬得了吗”，不管怎样开始搬运之后，弟弟很有技巧地把那些装到卡车上，另外装不下的部分塞进了后面的座位上。

好了，与“担心”相关的オノマトペ我们今天就学习到这里吧～祝各位小伙伴周末愉快！

佳禾外语

日语培训  日本留学

我们专注小语种培训14年

中国大陆总校址：江苏省大连西安路罗斯福

苏州校区地址：苏州高新区狮山路金河国际中心1008佳禾外语

全国咨询热线：0512-68028884

佳禾外语官网：www.jiaheedu.com