很多学习日语的同学对日语中的「安心」和「ほっと」搞不清，今天佳禾外语苏州日语学习班的老师就和大家分享一下日语里「安心」和「ほっと」有什么区别。

日语里「安心」和「ほっと」都有表示“放心”的含义，那么今天我们来分析下两者的异同。

相同点

两者都可以表示“安心”“放心”。比如：

·先生を安心させる。

让老师放心。

·子供が無事に生まれてほっとした。

孩子顺利出生了，松了一口气（放心了）。

不同点

1、「安心」：表示没有担心的事情，心情平静、安乐的状态。

比如：大家都平安无事，请放心。

一同無事ですからご安心ください。（正解）

一同無事ですからほっとしてください。（误用）

「ほっと」着重强调从紧张中解脱出来的一刹那的轻松感觉，没有一定的前提条件，而且让对方“ほっとする”是不适当的用法。

2、「ほっと」：表示从紧张中解脱出来的安心感，即瞬间紧绷的弦松了，从长时间的紧张中解脱了出来，感觉不到紧张和压力。

比如：由于手术顺利，大家都松了一口气。

手術が順調だったので、みんなはほっとした。（正解）

手術が順調だったので、みんなは安心した。（误用）

手术一般都伴有一些危险（前提条件），手术结束后大家长时间紧绷着的精神得到放松，不再紧张，更适合用“ほっと”。

关键词：苏州日语学习    日语