今天佳禾外语苏州日语培训班小编给大家带来的是【双语学习】日本大学生的日常口误：把“谢谢”说成“对不起”？
本期学习单词
目上（めうえ）：年齢・地位・階級などが自分より高いこと。また、その人。
长上、尊长、长辈、上级。年龄、地位、等级等比自己高，亦指这些方面比自己高的人。
例：目上の人に対して敬語を使わなければなりません。
对于地位比自己高的人，必须要使用敬语。
なにかうれしいことをしてもらったり、気を使ってもらったときには「ありがとう」と言うべきですよね。そうわかっているのに、思わず「すみません」の方が先に出てきてしまいませんか？ 今回は大学生たちを対象に、実態を調査してみました。
如果有人做了什么令自己开心的事，或者别人为自己费心思了，那么自然是应该说“谢谢”吧。但是就算明白这个道理，你是不是也会一不小心就随口说出“不好意思”？本次就这个问题对大学生们进行了调查。
■「ありがとう」と言うべきところを思わず「すみません」と言ってしまうことはありますか？
■有过在应该说“谢谢”的时候一不小心说成“不好意思”的经历吗？
はい 232人（69.9％）
いいえ 121人（31.0％）
有 232人（69.9%）
没有 121人（31.0%）
＜はいと答えた人＞： 回答了“是”的人：
日本の慣習としてその傾向があると思う。（女性／24歳／大学4年生）
我觉得这都快成为全日本人的习惯了。（女性/24岁/大四）
ぱっとありがとうが出ないから。（男性／19歳／大学1年生）
“谢谢”总是很难轻易说出口。（男性/19岁/大一）
ありがとうという感謝の気持ちより、すみませんという申し訳ない気持ちが勝ってしまう。（女性／22歳／大学4年生）
比起“谢谢”这样感谢的心情，“不好意思”这样的心情占据了上风。（女性/22岁/大四）
ドアを開けてもらって、先にすみませんが出る。あとからありがとうございますと言いなおす。（男性／20歳／大学3年生）.
如果有人帮忙开了门，会先说出“抱歉”。然后会修正成“非常感谢”。（男性/20岁/大三）
目上の人にも使える無難な言葉になってしまったから。（男性／23歳／大学院生）
因为“不好意思”就算对地位比较高的人使用也不会出差错。（男性/23岁/研究生）
ありがとうだと敷居が高いから。（男性／21歳／大学3年生）
“谢谢”的使用门槛比较高。（男性/21岁/大三）
目上の人なら謙遜している癖で行ってしまう。（女性／22歳／大学4年生）
面对地位比较高的人下意识谦逊已经成为习惯了。（女性/22岁/大四）
あまり仲良くない人に気を使われたときとか、思わず言ってしまう。（女性／21歳／大学3年生）
在被不是那么熟的人照顾的时候，下意识地会说出口。（女性/21岁/大三）
＜いいえと答えた人＞： 回答了否的人：
素直にありがとうと言うから。（女性／20歳／短大・専門学校生）
我会坦率地说“谢谢”。（女性/20岁/短大，专门学校学生）
そのままの気持ちを答えればいいと思うから。（男性／22歳／大学4年生）
我觉得只要把真实的心情说出来就好。（男性/22岁/大四）
ありがとうと感謝することを意識しているから。（女性／22歳／大学4年生）
因为我会有意识地去感谢他人。（女性/22岁/大四）
「ありがとう」と言われたほうが自分はうれしいから、相手に対してもそうしている。（男性／24歳／大学院生）
因为我被人说“谢谢”的话会更高兴，所以也那样对待他人。（男性/24岁/研究生）
謝る必要のないところですみませんはどうかと思うため。（女性／20歳／大学1年生）
因为觉得明明也没有必要道歉却说“抱歉”很奇怪。（女性/20岁/大一）
なんでもすぐ｢すみません｣を付ける人が嫌いで常に意識しているから、自分では言わない。（女性／19歳／大学1年生）
我很讨厌那种什么事情都会马上就说“不好意思”的人，所以自己也有意识地不让自己说。（女性/19岁/大一）
なんでもかんでもすみませんですませたくないから。（男性／23歳／大学3年生）
不想什么都用“对不起”来解决。（男性/23岁/大三）
すみませんは謝るときにしか使わない。（男性／23歳／大学院生）
