むかしむかし、とうふとおみそは、けんかばかりしていました。

很久很久以前，豆腐和豆酱总是吵架。

ある時とき、とうふがおみそに言いいました。「あなたはいつも黒くろい色いろをしていて、しかもベタベタで変へんな匂におい。おかげでわたしの白しろい体からだまで汚よごれて、臭くさくなるではありませんか」

有一次，豆腐对豆酱说：“你总是黑黑的，而且黏乎乎的发出奇怪的味道。我白白的身体不都是因为你变得又脏又臭吗？”

すると、おみそが怒おこって言いい返かえしました。「何なんだと！おれのどこが臭くさいものか。それに人間にんげんはこの匂においが好すきで、毎日まいにちみそ汁しるにして飲のむじゃないか！だいたい、お前まえはいくら色いろが白しろくても、全然ぜんぜん味あじがないじゃないか！」

于是，豆酱气愤反驳道：“什么嘛！我哪里臭了？况且人们喜欢我的味道，不是每天都在做成酱汤喝吗？倒是你，虽然很白，却完全没有味道不是吗？”

「味あじがないですって！とんでもない。わたしは一緒いっしょに煮にる物ものによって、いくらでもおいしい味あじになれるのですよ。それに比くらべて、あなたいつだって臭くさいし、おまけに辛からいじゃありませんか」

“说我没有味道！才不是呢。我和不同的东西一起煮，变成各种好吃的味道啊。与此相比，你那么臭，而且又很咸不是吗？”

「何なんだと。人ひとに臭くさいや辛からいや偉えらそうな事ことを言いっても、お前まえは包丁ほうちょうで切きられたり、おはしで崩くずされたら、バラバラになってお終しまいじゃないか」

“你说什么！说别人又臭又咸，一副了不起的样子，自己还不是被刀子切，被筷子夹，最后变得零零碎碎的吗？”

「ふん！わたしは体からだが崩くずれたって、おみそみたいに溶とけたりはしませんからね。どんなに小ちいさくなっても、とうふはとうふですよ」

“哼！我就算粉身碎骨，也不会像豆酱那样溶化掉的。无论多小，豆腐还是豆腐呀。”

「もう、かんべん出来できない！」おみそはくやしくなって、とうふに飛とびかかろうとしました。

“真是忍无可忍！”豆酱很不甘心，就要朝豆腐猛冲过去。

日语学习    苏州日语培训班    苏州日语学习

するとその時とき、「ちょっと、待まった！」と、二人ふたりの間あいだにコンニャクが飛とび込こんで来きました。「こらこら、二人ふたりとも、つまらん事ことでけんかをするんじゃない。このわしを見みてみろ。色いろは黒くろいし、体からだは切きられるし、おまけに味あじもない。それでもジッと我慢がまんしているんだぞ」

这时，“等一下！”魔芋跳到两人之间说：“哎呀，你们两人不要因为这种无聊的事情吵架了。你们看我，又黑，又被切碎，而且也没什么味道。即便如此我还是一直忍耐着呢。”

「なるほど」

“的确。”

「確たしかに、その通とおりね」

“是啊，的确如此。”

とうふとおみそは、つくづくとこんにゃくの体からだを見みました。

豆腐和豆酱一直盯着魔芋。

「それに良よく考かんがえてみろ。お前まえたちは元々もともと、大豆だいずから出来できていて、いわば親戚しんせき同士どうしじゃないか。親戚しんせき同士どうしでけんかをするなんて、とんでもない。わしなんか、誰だれも親戚しんせきがいなくて、いつも一人ひとりぼっちだ」

“而且你们想一想。你们都是由大豆制成，说来还是亲戚呢。亲戚之间吵架真是太荒唐了。像我都没有亲戚，一直是一个人孤孤单单的。”

するとおみそが、とうふに言いいました。「そうだ。こんにゃくの言いう通とおりだ。おれたちは親戚しんせき同士どうし、仲良なかよくしなくちゃいかん」

于是豆酱对豆腐说：“是啊。魔芋说得对。我们还是亲戚呢，要好好相处啊！”

とうふも、言いいました。「本当ほんとうにね。変へんな事ことを言いってごめんなさいね。これからはコンニャクさんも一緒いっしょに、みんな仲良なかよくしましょう」

豆腐也说：“真是这样的呢。说了奇怪的话对不起啊。从今以后，魔芋我们一起好好相处吧！”

そこで、とうふとおみそとコンニャクは一緒いっしょになって、おみそ汁しるという、おいしい料理りょうりになったという事ことです。

于是，豆腐、豆酱和魔芋一起变成了美味的味增汤。

单词卡

ベタベタ