当你想用日语表达“情不自禁”时，是否会觉得词穷呢？只要看完佳禾外语苏州日语培训学校的这篇文章，相信你再也不会有这种烦恼啦！

「～を禁じえない」

译为“不禁…”“忍不住…”，用于表达难以自制，油然而生的某种感情。

接续：名词+を禁じえない

用例：

• 改あらためて地元じもとスーパーの物価ぶっかの安やすさに驚おどろきを禁きんじえない。/再一次（不由得）震惊于本地超市物价之低。

  
  

• おでん屋やさん行いったことないから憧あこがれを禁きんじえない。/（我）从没去过关东煮店，所以不禁憧憬了起来。

  
  

• 「あの日ひ見みた花はなの名前なまえを僕達ぼくたちはまだ知しらない。」の最後さいごのシーンを見みたら感動かんどうして涙なみだを禁きんじえない。/看了《未闻花名》最后的场景之后，感动得忍不住眼泪。

「思わず」

副词，译为“禁不住”“不由自主地”。常后接「～てしまう」，暗含没有考虑、没有多想的意思。

用例：

• かわいさと幸しあわせが溢あふれた動画どうがを見みて思おもわず電車でんしゃで涙なみだをながしてしまった。/看了那个满载可爱和幸福的视频之后，不由得在电车里哭了起来。

  
  

• 隣となりのおじさんの話はなしを聞きくと思おもわず吹ふき出だした。/听了邻座大叔说的话，我没忍住笑了出来。

  
  

• とても小ちいさいのに繊細せんさいに作つくられた芸術げいじゅつ品ひんを見みた瞬間しゅんかん思おもわず「凄すごい」と声こえを出だしてしまった。/看到这小巧而纤细的艺术品的瞬间，我就不由得赞叹道“好棒啊”。

「つい」