申告(しんこく)
届け(とどけ)
届け出(とどけで)
申し出(もうしで)
申し入れ(もうしいれ)
共通する意味 共同的意思
★役所や上の者に申し出ること。
★向机关或上位者提出事项。
使い方 使用方法
〔申告〕
▽海外の購入品を税関で申告する
在海关申报海外购入品
▽確定申告
确定申报
〔届け〕
▽出張の届けを出す
提交出差申请书
▽転入転出届
迁入迁出申请书
〔届け出〕
▽出店の届け出をする
申请开设店铺
▽欠席の届け出
假条
〔申し出〕
▽参加の申し出をする
申请参加
▽援助の申し出を断る
拒绝援助的申请
苏州日语培训 苏州韩语培训 日语
〔申し入れ〕
▽待遇改善の申し入れを行う
申请改善待遇
▽和解の申し入れ
和解申请
使い分け 使用区别
【１】「申告」は、法律の規定による義務として、役所に一定の事項を明らかにして知らせること。
【1】「申告」是作为法律规定的义务，向机关清楚地通报某一事项。
【２】「届け」は、役所や所属団体の係、上司などに知らせること。また、「婚姻届」「死亡届」「欠席届」などの書類そのものをさす。
【2】「届け」是通知机关或所属团体的负责人、上司等。此外，也指「婚姻届」「死亡届」「欠席届」等书面材料。
【３】「届け出」は、役所や所属団体の係、上司などに書類または口頭で申し出ること。
【3】「届け出」指书面或口头上向机关或所属团体的负责人、上司等进行申请。
【４】「申し出」は、口頭で自分の意向を団体の責任者や個人に知らせること。また、その内容。
【4】「申し出」是口头上将自己的意向通知给团体的责任人这一动作，也指通知的内容。
【５】「申し入れ」は、自分の要求や希望を団体の責任者や個人に伝えること。また、その内容。
【5】「申し入れ」是将自己的要求或愿望传达给团体责任人或个人这一动作，也指传达的内容。
关键词：苏州日语培训 苏州韩语培训 日语
